1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
15-e van.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
szeptember, 21 óra.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Ez a történet bárhol megtörténhetett
minket, de az igazi esemény helyszíne az volt

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Ostrava. A történet főszereplője Janka
Spar.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Nem megyek többé sehova.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
Nem mész. nem megyek

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Amikor a házasság előtt volt, az vagyok
nem ide jött haza. Soha nem tettem

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
nem megyek férjhez.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Nézze. Ez lesz.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
És az is lesz.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Srácok, ha ismernéd Pavlát... Hová mész?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
Nem. Meg kell mutatnom Pavelnek a luxust.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Szia.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
Rendben, John, menj.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
De pénteken találkozunk, áldjuk meg!
ami a színfalak mögött van. barát vagy

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
Kedves? Hagyd őt, megyünk Phoenixbe.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Pillanat.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Tudod hova megyek?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
megyek haza. Ne menj.

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Most már leteheti a lapról.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Nem tudom, mikor leszek rákos.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Most mennem kell, nincs kedvem.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Csak fuss, fuss.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Szóval itt van, de egy kicsit megrepedt. Az
jó lesz.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
Mit segít sütni a menyasszony? Tudod, ezt
süti

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Soha nem fogadom el, hogy a miénk vagy
Jenda elvált egy válófélét. De miért? én igen

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Megköszönöm, igaz?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
A pénz nem minden.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Egyelőre köszönj.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Már azt hittem, hogy Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Mondd anya, mikor jön?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Talán ünnepelnek. Tudod, megházasodsz
egyszer az életben.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
Pokolian folyik. Na, ez még mindig tetszik
nem történt meg

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
Mi van, rád fröccsent? Hát ez semmi.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Gyerünk, kitakarítom neked. De
ne fogd vissza magad.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Nyugodtan mondd ezt otthon.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Nem csinálom többet, semmi ilyesmi
jó.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Most folytattam a takarítást.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Köszönöm.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Várj, tessék.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Szia anya, ez egy íj.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Nézd, Pavlínka, mit vettem neked. A
ez több annál.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlínka, anya olvas, hallgasd, mit csinál
egy ilyen íj. Ilyen íjat csinál, mutasd meg

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
el fogom olvasni.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Kérjük, használja bútorok, ablakok, ill
ellen permetezhetünk készítményeket

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
repülök. Nos, ettől csak nagyobb lesz
Pavlínka, ez luxus.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Mondd, mit mond, ha ide teszed?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Vizelet. És már megvan, látod?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Jó éjszakát. Pavlínka, hazamegyek.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
most muszáj.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Mérges vagy rám, igaz? Nem, miért?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
El kellett búcsúznom tőle. kivel?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
A szabadsággal.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
És mielőtt bármit is tett velem?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
Még nem kell hazamenned.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
És nagyon fáradt vagyok.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, elkísérlek, jó? nem,
csak aludj egy jó éjszakát.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Jó reggelt.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Folyik valaha?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Ez tok nélkül is használható.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Mennyibe kerül?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Inkább megvárom a kereket.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
És vajon fognak? Két héten belül biztosan.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Akkor jövök.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
köszönöm.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Viszlát. Kérlek, viszlát.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
Nos, erre nem térünk vissza, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Csak azért jöttem, hogy sok szerencsét kívánjak.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
Köszönöm. Köszönöm a bejelentést.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Még mindig nem hittem el.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Tudod, néha úgy tűnik az embernek, hogy a dolgok még mindig nem állnak meg
nem értek véget.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Vége van, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
És megtanultál megbocsátani?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
Mi van, ha azt teszi veled, amit én?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
Én is erre gondoltam, amikor feleségül vettem
hogy hűséges leszek mindhalálig.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Szerinted mind egyforma?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
könyörgöm.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Búcsú.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Ékszerek.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
Milyen levelet, Jenda?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Visszaírták a látomásainkat.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Kétágyas, erkélyes szobánk van.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
A bátyám elvisz minket oda vasárnap.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Beszélsz, Pavel?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
én is

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
én küldöm neked.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Hol vagy az orvostól?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Bassza meg azt a monsieurt.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Amikor rám talál és otthon van
őrültek háza. Ne szórakozz a sárgájával

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
tagadás.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
Hűtsd le a hegyekben, igaz? Adsz nekem
egy is.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Hagyd.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Akkor hozza nekem a röntgenfelvételeket
fel. Jó. Doktor, mi vagyunk

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
előtérbe kerültek. Hétre.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Mennyit keresel itt? Várlak benneteket.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
Hát szép. Jól nőttél.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Még mindig fáj egy kicsit.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Igazán?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Legalább két nap, doktor úr.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Tudom, szénáért, ugye?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Tudod, egyedül vagyunk.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Szóval nyaralj.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Itt már van egy puha pontom.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudkova.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
WHO? Pojáca?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
Nos, az agy megvágása.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Figyelj, ez nem hiba.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Kicsit több mint kilencven.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Kilencven vér nitrogén?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
Ez nem lehetséges.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Küldök még egy csekket.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Igen, köszönöm.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Orvos.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
Nem menne.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Nem sikerült.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudková, add ide Boháček doktort.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Az orvos hív.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Szia Bohaček!

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Mi?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Várj, Vička, mindjárt ott vagyok
építek

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Viszem, viszem és nem félek.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Uraim, kapaszkodjanak a kalapjukba, tessék
dombok.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Csendet kérek.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
És mögöttem és zöld, meg zöld... Nem játszom.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Nem bánom, ha megőrülök.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Adj neki penicillint.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
Ez a lényeg.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
Már mondtam az igazgatónak, add ide
penicillint, de továbbadja a betegségemnek

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
nem az. De Slezák úr, ha ön
szükség van rá, biztosan megadjuk.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
ismerem őt.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Fiú.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Csak feküdj le, feküdj le.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Nem akarja, hogy vizet igyak.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Most nem ihatsz.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Ki a telefon?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Nem szabad abbahagynod, felhívom magam.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Milyen szám? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Nászút?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Kilencvenkettő harmincöt.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Kilencvenkettő harmincöt.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Könyörgöm, megrázom és akkora pazarlás.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
A barom már felébredt.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
És sikerült. én is.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Gyere és nézd meg őket.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Már azt hittem, megszöksz előlem.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Szóval megvan.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
tetszik-e

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
És ez nem nagyon feltűnő. Kérem, most
visel Nem, nagyon szép. És maradjon is

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
csak egyszer készíts egy képet, legyen az az egyetlen
lásd rendesen a kalapot.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Szóval repülök. Jól.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Köszönöm, Vlasti. És holnap mindenképpen gyere el.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Így hát nem magam hívtam, hanem becsöngettem
ott legalább ötször.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Üzenetet fogunk írni.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
mi van veled

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Írj Paulnak.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Itt lakik a Luční 28. szám alatt.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
A polgármester látta már? Csak ezután hozták el
névjegykártya. Nos, rá kellene néznie.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Te... Menj oda egyedül, oké?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
És itt a levél, fél kilenc van
ne felejtsd el

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
És ne aggódj amiatt, hogy ott alszom el. De nem tudsz aludni.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Kérem?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Hallgasd meg, mennyit adsz a szakállnak
lefelé.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Annyira hozzászoktam.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Sajnos én nem.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
mi van Nyolckor vége
agyrázkódást, de a laboratóriumban találták meg

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
maradék lassú tűzön kilencven.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Mi ez?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Enyém.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
És húsz. Hát köszi, fiú. ideges vagyok
idegek, nagypapa.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Negyven, mögöttem. Hetedik pedig drágább. Ő
stoptábla van. Igen, van.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Utoljára figyelmeztetlek, uraim.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Nem fogsz takarítani a kórházból.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Emlékszel, mi történt veled?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Elestem a gyárban.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
De már jobban vagyok.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Nem lélegzik.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Lélegzik?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Küldjék egymást.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
Fáj? Nem.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Hazaengedtél. Én az esküvő előtt.
Csak türelem és nyugalom.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Ha uraim megengedik.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Infúzió, glükóz novokainnal és így tovább
penicillium.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Viszlát polgármester úr.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
hallottad

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Penicillin.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
Ez csak egy könnyed agyvágás.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
És a megnövekedett maradék nitrogén? Elég ebből
sétálnia kell egy darabig. Úgy néz ki

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
a vesék gyulladása.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
Csak ismeretlen eredetű anuria.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
Kareš docenst ez minden bizonnyal érdekelné.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Még nem tettünk érte semmit. Az lesz
egy éjszakán át infúziókon kell tartani.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Ma éjjeli sapkám van. Jönnek az ajkak.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Megbíznál benne?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Ma este magam is megnézem.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Itt akarsz maradni?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Valakinek itt kell lennie.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Mi az, Luba?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Talált valamit azon a Kasparon?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
A vesére becsüli, és azt akarja, hogy u
reggelig vele maradt.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Szóval köszönettel térek vissza, egyedül kell menned.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Lecserélem vasárnapra. Várj, van egy ötödik
délután.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Egyszerűen nélkülözhetetlenek vagyunk.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Jó estét. Jó estét. Te már
kapsz csokrokat. Mit fog mondani a tiéd?

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkin? Lent vár.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
légy nagyon nagyon boldog, Julička.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Köszönöm, Eli.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Nézd, Mírektől.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Igen, az.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
Van még egy meglepetésem. hogy van

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
Gyerünk. De még mindig sietnem kell valamit. A
hova viszed? Egy kicsit itt a gerendákban.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
Ő Jan Kašpar, 1926-ban született, igaz?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Szóval még nem szar.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
Valószínűleg használatban lesz valahol.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Kérem, mondja meg neki, hogy Pavlát hívta.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
És hogy úgy nézek ki, mint az anyám.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
köszönöm.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Egyszer láttalak, hegesztettek is
sínek és mögöttük a fehér területen

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
egy árnyék jelent meg a csempézett bérházban
egy személy.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
És abban a sötétben éles fény és hirtelen ő
rögzített árnyék számomra olyan érzés volt

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
mint az emberi nagyság ilyen jelképe.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
Nos, az emberek sétáltak, és senki sem volt ott
eszébe sem jutott észrevenni.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
És így kell észrevenni.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
De hallgatlak.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Második meglepetés.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Kezdődik a színház.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Akartál menni? Nem, a szar miatt.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Megyek hozzánk, lejátsszuk a lemezeket, kapunk egy kis árnyékot
si, van itthon bor.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Azt hittem sétálni megyünk.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Hé, vannak dudoraim.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Itt van.

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Várj egy percet.

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Nem adtad be?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
Elment az anyjához.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Le kell vágnunk.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
A fedélzeten? Ez fél óra busszal.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Képzeld el, hogy holnap esküvőt kellett volna tartania.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Még senki sem tud rólam.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurečka.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
gyere kérlek

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
Szóval mi van a sógornővel?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Gyerünk.

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
szia anya

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Jó estét anya.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Hogy vagy, Szlavinka?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Jó. Még öt hónapom van hátra
idő.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Ülj le és vedd el.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
Pihennie kell még egy kicsit.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
hol van testvér

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
Még mindig a gyárban maradt. Biztosan elfelejtette
egy virágon. Nem szabad ismernem őket.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
Hogy ne jusson eszedbe. De végül megtette
télen orgona és orgona... De öt perc

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
házasság előtt.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Szóval erősödjünk meg, jó? A sofőr nem iszik.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
Feleségül kellett volna vennem Pavlát. Te lennél az
határozottan elvitte.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Az esküvőre, anya.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Térjünk rá. Gyerünk, Szlavinka, te
nem szabad húzni semmit.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Ezután felosztjuk az ágyat, és behelyezzük a szekrényt
a sarokba.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Várj, várj, elviszem.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Vigyázz, láb!

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Ez nem semmi.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
Ez már az esküvőmön volt.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
A lényeg, hogy az ágy mellett legyen.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Jó estét. Jó estét. Vanova kisasszony,
hogy te nem.

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pavlo, látogatód van. most megyek?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Erősítsd meg, kérlek. Igen.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Jó estét. Jó estét.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Nem Ostravában fogtalak meg. származom
kórházban.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Mi történt?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Ne aggódj, ez csak egy kis vágás.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Adtak kávét?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
A mieink tíz órakor térnek vissza a színházból,
még fél óránk sem lesz. De

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
mi van, ha meghal, nem tudod megmenteni.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Ugye nem viszel véletlenül újabb levelet?
közvetlenül a postán lehet nézni.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
mi van veled

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Szóval mi az?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Mire szolgál az éjszakája, doktor úr?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Ha rendesen fizetnének érte, mi?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Igen, uram, ez a sors.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Menj már aludni, itt rendetlenség van.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Amikor annyira rosszul érzem magam. Nos, csak azt
próbáld meg.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Még több jön.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Százhúsz?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Attól tartok, hogy az éltető infúzió sokáig tart
nem fog tartani.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Te jó ég, Polgármester úr, mi van ezzel a rendetlenséggel
szánalmasan néz ki a nitrogén 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
Most kaptuk meg a
eszméletlenség.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Nem akarlak téged, de neki nem kellene
docens végül is látja a veséjét

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Karesh.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Majd meglátjuk. Egyelőre folytassa az infúziókat.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Ha megjavítjuk a szélét, megtesszük
vese dekapszuláció.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Jó éjszakát.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Várjon. Ez nem érdekel.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Szóval mit mondjak neki?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Mondd meg neki, hogy megyek aludni.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
A férj nincs egészen jól, korábban is volt
Nincs rohamom.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
Ma kell lennie, doktor úr.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
Tényleg nagyon szükséges.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Ha lehetséges?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Pillanat.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Kérem.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Milyen szent kötelesség hoz téged hozzám
Polgármester úr?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Szeretnék félbeszakítani, de van egy komoly bajunk
az esetet.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
Ismeretlen eredetű römihez abszolút
anuria. nagyon lennék

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Megköszönném, ha megtalálná azt a beteget
megnézni

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
És ne félj konzultálni egy nyugdíjassal,
amit ketté szennyeztél

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
cikkek? Hogy rontotta el?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Szükségesnek tartottam elmondani a sajátomat
sebészeti vélemény.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Azt hittem, ez már régen elmúlt.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Számodra ez egy alku.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
De ne gondold, a nyugdíjasoknak is van
még mindig joga van gondolkodni.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Válaszolhattál volna, vitatkozhattál volna.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Fizetned kellene nekem ezért.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Csak azt írtam, amiről beszéltem
meg volt győződve arról, hogy ez az én orvosi vizsgálatom volt

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
kötelezettség. Kötelezettség.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Filipe is, töltsd tovább.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
És kérlek hagyj békén.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Elnézést.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Jó éjszakát.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Egyetemi tanár.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
És Boženka, jó napot!

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Hol van ez az árnyék?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Kérem.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Szóval hogy van?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Képzeld, kitalálta
láthatod

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
Tehát Filip túltette magát ezen.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Miért nincs legalább két dezertőr?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Kérsz ​​egy kávét?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
Az csípne.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Ma délután itt maradsz? ma itt vagyok
még a mennydörgést sem bírom, nem vagyok rabszolga

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Láthatnám a legújabb eredményeket?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Még mindig a laborban vannak.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Szóval menjünk.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Kérem, professzor.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Köszönöm.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Nem szeretem a bőr színét.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Volt egy ilyen esetem évekkel ezelőtt.
Valami mérnök.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Kémiai tetraklórmetán mérgezés.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Akkor nem hoztuk ki belőle.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Dekapszulázni akarok.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Nem operálnám meg.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Ma lehetősége van átvinni Prágába
mesterséges vese. De muszáj lenne

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
azonnal. Késő este lehet.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
És viselje velünk a szállítást.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Garanciát szeretne?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Egészségügyi kötelezettségének eleget tett.
Erről tanúskodhatok.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Adj egy küszöböt sietve, belklinika
Friedl asszisztens, vegyi iroda.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Elnézést.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
Elvezetnéd, hogy kövessen engem?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Nem.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
könyörgöm.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Kaspar, hogy néz ki?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Aztán bejön az irodámba.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Elvisszük Prágába.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
Tényleg nem működik.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
Morvaország összes repülőterén van QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
Nos QGO, nincs kezdet.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
Nem kell idegeskedni, nem kell elkezdeni
még tart.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
És kiről van szó? Miről szól ez a beszéd?
működik-e A betegről.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Felelősséget vállalsz az életéért.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Késő délután lehet.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Egy kis idő múlva felrepülünk a Holdra, de
hogy Osztvánából Prágába juttasson embert, vagyis

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
probléma. Az a repülő, vagy érte?
Hé, nyugodj meg.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Először a veséjét kell rendbe tennie és
erre van egy speciális eszköz,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
de nálunk csak Prágában van. És ott lesz
időben?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Valahogy oda kell juttatnunk.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Nővér, mióta voltál utoljára?
mentőautó Prágában?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
Körülbelül hat és fél óra múlva.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Most siess.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Pavel. Harc.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Hogy nem mehetsz férjhez. Küzdj, kérlek
te.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda kórházban van.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Gyorsan Prágába kell érnie, különben meghal.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Igen, Jenda.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Ki tudja, mi van még vele?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
könyörgöm.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Hogy azonnal eszébe jutott.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Anya, hagyd abba.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Szerinted könnyű volt neki?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
Ő az, mi?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Repülni fognak. Ruby, I Wind 117, engedd
megjelenés.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
váltok. Wind 117, I Ruby, megjelenés
megengedem

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
hogy van

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Jó.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Ülj rá erre.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Köszönöm.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
117-es szél, Rubín vagyok, jelentsd a helyzetet.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Ruby, vezető 117, pozícióm 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
váltok

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Én Oskar, én Oskar, szél 117, pálya
255 marad, mássz fel

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskar, 117-et tekerek, 255-ös irányt, felmászom
10, váltok.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Szóval megyek. Az Ostrava amúgy is itt van
nem lesz vacsora. Kérlek írj alá

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
egy Málkovo kártya is.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Értem.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
Az a hatodikos nagymama már megkaphatja
uzsonna, hát.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Köszöntsd tőlem Zuzankát.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
De higgyétek el.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Csak egyél, uram.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Szóval köszönöm.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Viszlát. Viszlát.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Viszlát.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Nagyon várja a kicsikét.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Még mindig ezt gondolom, amikor az embereknek van
gyerekek, szóval ne váljanak el.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Ott leszünk még?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Kicsit furcsa nekem.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
Nem semmi. Igen, nem az.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
amikor először repülök oda.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Tehát úgy hívjuk, hogy mit együnk. Lidkóval
nem beszélnek, elárasztjuk katonákkal. Hol van

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
főnök? Már elment. kész vagyok rá.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Tudatosan kell hozzányúlni minden áron.
Hívja a lakást.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Nem lesz ott. És mikor? Ez a titok. Nos
ne légy őrült

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
feleségül fogom venni.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Csak így kell mennem a szerencsémben.
Ráadásul szombaton.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Hamarosan találkozunk. Hamarosan találkozunk. hát mi van
Zuzanka, nem adsz apucinak egy puszit?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
Nos, mit csináltál egész hónapban?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
hogy vagy az iskolában

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Ma kirándulásunk van.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
És velük akartál menni?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
De Zuzanka, egyetértettünk,
hogy együtt megyünk az állatkertbe.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Nézd, mit küld neked.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Igen, kedves. nekem is van valamim. Szóval
na mi van, mutasd meg

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Van pattogatott kukorica apukáknak, de ennyi
csak apukáknak. Csak apukáknak.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, tudod, abban az állatkertben,
Ott találkozunk. Vannak zsiráfok

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
zebrák.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
Végül is egy elefánt az anyjával
mondjuk

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Szóval tudod, mit fogunk mackónak nevezni
esetleg?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Híd. A mackó Misha.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Nos, igazad van.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Nézd, Zuzanka, ide csöngetek.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Adj pattogatott kukoricát.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Zsiráfok, zebrák, térjünk át a majmokra
ide kell felmennünk.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
Az!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Még nem láttam majmokat.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Hívj vagy...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
Egy darabig még bírnia kell.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Már itt vagyunk.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, leszállok, a hely megfelelő.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Várjon. nekem is megvan?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
Ezek csak majmoknak valók.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Szóval nem tudom odaadni nekik.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
De itt a méreg, látod?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Gyerünk, Zuzi.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Aludj jól, Kacsa. én vagyok
Susan.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Értem.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Kérem, meg tudja javítani a sajátját
diéta?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
Már több mint egy óra.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Mondd el magadnak, nővérem. Ne haragudj, de az vagyok
Csak 8 órát dolgozom. És még ma is

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Az ember szinte ingyen dolgozik.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
Ez a harmadik éjszaka, amikor én is ezt csinálom.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
Ez a sors. Viszlát haver.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
Vége.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Szóval milyen a vers?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
viszek, virágot viszek kedvesemnek
anya, hogy ma van az ő ünnepe

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
énekelek neki egy dalt

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
Mit nem tehetsz, Zuzanka? Én vagyok az
Én is nagyon várom a verset, ha meglesz

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
ünnep. Most rögzítse őket, mielőtt elmegyek
aludni a kórházban, egészen úgy, mint egy nővér.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
itt maradsz velem

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Apa itt lesz, most rohannom kell.
Gyerünk, Zuzanka.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Gyere újra.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Köszönöm, Vera. De kérem.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Nézd, Zuzanka, mit hoztam neked.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Már kitisztítottam a fogam.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Mérges vagy rám, igaz?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
maradnom kellett.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Nézze, legközelebb biztosan azokon a bolondokon lesz
majd meglátjuk.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
megyek anyuval.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Asszisztens úr, Ostrava hív.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Kihozzuk őt ebből.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Anya.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
El fogsz jönni hozzánk, Pavlínka, tudod.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Te sem várnál itt.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Mostanra otthon lehettem volna, ha ők
ember a penecelit.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
De ezt tudjátok, a mai orvosok.